111プリント
多言語パンフレットを印刷する:翻訳後の文字量と折り順を確認する
111プリント 編集部 · 公開
多言語パンフレットは、日本語の枠へ翻訳を流し込むだけでは読みにくくなることがあります。翻訳後の文字量、文字の向き、使う書体、折った後の読み順を確認し、内容確認と印刷確認を分けて進めます。先に余白のある見本を用意すると、翻訳後に文字だけを極端に小さくする事態を避けやすくなります。
対象:外国語版のパンフレットを準備する発注者
翻訳前に固有名詞と修正範囲をそろえる
施設名、商品名、住所、単位、連絡先、QRコード先など、翻訳してよい部分と指定表記を使う部分を分けます。名称の一覧を翻訳者と制作担当に渡し、説明文の中だけ別表記にならないようにします。後から原稿が変わる場合は、段落番号と変更箇所を示し、日本語だけが最新版になる状態を防ぎます。
翻訳者には完成レイアウトも確認してもらう
文章として正しくても、改行で意味が分かれたり、見出しと本文の対応が崩れたりする場合があります。翻訳文だけで校了せず、写真や表、ページ番号を含む完成PDFを確認してもらいます。印刷会社の指定に合わせてフォントやPDFの条件を整え、文字化けや欠字がないか出力して確認します。読み順が異なる言語では、同じ折り方でよいかも検討します。
配布と更新の単位を決める
一冊に複数言語を併記するか、言語別に分けるかを、配布場所と情報量で比較します。併記は一冊で案内しやすい反面、文字量が増えます。分冊は各言語を読みやすくしやすい反面、在庫と改訂を別に管理する必要があります。表紙や管理欄で言語と版を識別できるようにし、配布担当が読めない言語でも取り違えにくくします。
| 確認対象 | 主に確認する人 | 残す結果 |
|---|---|---|
| 意味・自然な表現 | 翻訳確認者 | 承認文と修正箇所 |
| 固有名詞・数値 | 内容の責任者 | 正本との照合 |
| 改行・折り順 | 翻訳者と制作担当 | 完成見本の承認 |
| PDF・書体・加工 | 印刷会社と発注者 | 受付条件と出力確認 |
表が入りきらない場合は、横にスクロールして確認できます。

